<소셜 네트워크> 제작 실무 비하인드 2 - 각본

시나리오 페이지

프로덕션 기획은 시나리오에서 시작됩니다. 벤 메즈리치의 책 '우연한 억만장자'를 각색한 아론 소킨이 쓴 아카데미상 수상작 '소셜 네트워크'의 고전적인 오프닝 장면을 예로 들어 보겠습니다(그림 21.1).

 

이상적으로는 누구나 대본 순서대로 영화를 촬영하고 싶어 합니다. 하지만 로케이션 물류, 주간 또는 야간, 실내 또는 실외, 배우의 가용성, 당일 촬영 중인 다른 세트와의 편의성 등 여러 가지 요소가 영화 촬영 순서를 결정합니다. 이 오프닝 장면은 촬영 3일째에 보스턴 북쪽 서머빌의 한 바에 몇 달 전에 계획된 모든 장비, 자재, 인력이 모이는 것으로 계획되었습니다.

 

소셜 네트워크 시나리오를 철저히 준수했습니다. 아론 소킨이 대부분의 시간 동안 촬영장에 함께 있었고, 대본 문제를 해결하기 위해 보통 하루를 우리와 함께 시작한 것도 큰 도움이 되었습니다.

 

시나리오 페이지의 오른쪽과 왼쪽 여백에 장면 번호가 있는 것을 볼 수 있는데, 이는 촬영 대본에서 필수입니다. (시중에 유통되는 판매용 대본에는 장면 번호가 없는 경우가 대부분입니다). 일부 페이지에는 오른쪽 여백에 별표(*)가 표시되어 있어 이전 초안과 비교하여 새로운 대사가 있음을 나타냅니다. 2A, 6A, 8A 페이지는 각본이 잠겨 특정 스태프에게 배포된 후 추가된 자료가 포함된 부분 페이지입니다. 이렇게 하면 잠긴 시나리오 페이지 수가 일정하게 유지되고 제작 중 페이지 번호 참조가 일관성 있게 유지됩니다.

 

---

The Social Network

 

screenplay

 

by

 

Aaron Sorkin

 

 

 

 

 

Salmon Revised - 02/02/10

Buff Revised - 12/14/09

Goldenrod Revised - 11/28/09

Green Revised - 11/05/09

Yellow Revised - 10/14/09

Pink Revised Script - 10/07/09

Blue Revised Script - 09/24/09

White Script - 05/28/09

1  FROM THE BLACK WE HEAR--1

MARK (V.O.)
Did you know there are more people with genius IQ’s living in China than there are people of any kind living in the United States?
너 그거 알아? 중국의 천재수가 미국 인구보다 많다는 거?

ERICA (V.O.)

That can’t possibly be true.*
그럴 리가 없어

 

MARK (V.O).

It is.*

정말이야

 

ERICA (V.O.)

What would account for that?

누가 그런 걸 세고 있어?

 

MARK (V.O.)

Well, first, an awful lot of people live in China. But here’s my question:*
일단, 중국은 인구가 엄청나잖아. 그럼 질문 하나 할

 

FADE IN: 

INT. CAMPUS BAR - NIGHT

Mark Zuckerberg는 19살의 다정해 보이는 청년으로, 신체적으로 위협적인 특성이 없어 매우 복잡하고 위험한 분노를 숨기고 있습니다. 그는 눈을 마주치는 데 어려움을 겪고 있으며 때때로 그가 여러분에게 말하는 것인지 자신에게 말하는 것인지 구분하기 어렵습니다. 

Erica, 19살, 마크의 데이트 상대입니다. 그녀는 옆집 소녀 같은 얼굴을 하고 있어 쉽게 빠져들 수 있습니다. 대화의 이 시점에서 그녀는 이미 자신이 그 자리에 있지 않기를 원한다는 것을 알고 있으며 그녀의 예의가 곧 시험대에 오르게 됩니다.

장면은 극명하고 단순합니다.

MARK

How do you distinguish yourself in a
 population of people who all got 1600 on
 their SAT’s?
SAT에서 만점을 받은 사람들 사이에서
두각을 나타내려면 어떻게 해야될까?

 

ERICA

I didn’t know they take SAT’s in China.
중국에서는 SAT 시험 안 보잖아?

MARK

They don’t. I wasn’t talking about China*
 anymore, I was talking about me.*

안 봐.

중국얘기는 아까 끝났구
지금은 내 얘기 하고 있는 거야

 

ERICA

You got 1600?

너 만점 받았어?

 

MARK

Yes. I could sing in an a Capella group,* but I can’t sing.*

아카펠라 팀에서 들어가도 되지만

노래를 못하고

Pink Rivised - 10/7/09 2.

 

ERICA

Does that mean that you actually got  nothing wrong?

정말 한 문제도 안 틀렸다구?

 

MARK

I can row crew or invent a 25 dollar PC.

조정팀이나 25$ pc팀에 들어가거나...

 

ERICA

Or you can get into a final club.
'파이널 클럽'에 들어가거나?

 

MARK

I can get into a final club.

'파이널 클럽'에 들어가거나..

 

ERICA

From a woman’s perspective, sometimes not*
 singing in an a Capella group is a good thing?

괜찮은 여자 만나려면 아카펠라 팀엔 안드는 게 좋을 걸

 

MARK

This is serious.

진짜야?

 

ERICA

On the other hand I do like guys who row crew.

나도 조정팀에 든 사람들이 멋지더라

 

MARK

(beat)
 Well I can’t do that.

그건.. 내가 못하는데

 

ERICA

I was kid--

농담이야!

 

MARK

And yes, it means I got nothing wrong on the test.

SAT에서 한 문제도 안 틀렸어

 

ERICA

Have you ever tried?

해보려고 노력한 적은 있어?

 

MARK

I’m trying now.

노력 중이야

 

ERICA

To row crew?

조정팀에 들어가려고?

 

MARK

To get into a final club. To row crew?
 No. Are you, like--whatever--delusional?

파이널 클럽말야

근데 너 조정팀에 환상같은 거라도 있어?

 

ERICA

Maybe, but sometimes you say two things
 at once and I’m not sure which one I’m
 supposed to be aiming at.

넌 가끔씩 두 가지 얘기를 섞어서 하더라

그러니까 내가 헷갈리잖아

 

MARK

But you’ve seen guys who row crew, right?

조정팀이랑 옛날에 사귀었어?

Blue Revised - 09/24/09 2A.

 

ERICA

No.

아니..

 

MARK

Okay, well they’re bigger than me.
 They’re world class athletes. And a
 second ago you said you like guys who row
 crew so I assumed you’d met one.

 

ERICA

I guess I meant I liked the idea of it.
 The way a girl likes cowboys.*

 

MARK*

(beat)*

Okay.*

 

ERICA *

Do you want to get something to eat?*

Pink Revised - 10/7/09 3.

 

MARK

Would you rather talk about something else?

 

ERICA

No, it’s just that since the beginning of
 the conversation about final clubs I
 think I may have missed a birthday.
 (can’t get over it)
 There are really more people in China with
 genius IQ’s than the entire population of--

 

MARK

Yes. The Phoenix is the most diverse. The
 Fly Club, Roosevelt punched the Porc.

 

ERICA

Which one?

 

MARK

The Porcellian, the Porc, it’s the best of the best.

 

ERICA

Which Roosevelt?

 

MARK

Theodore.

 

ERICA

Is it true the clubs send a bus around to the other schools--

 

MARK

Yeah.

 

ERICA

--to pick up girls who want to party with
 the next Fed Chairman?

 

MARK

You can see why it’s important to get in.*

Pink Revised - 10/7/09 4.

 

ERICA

Okay, well, which is the easiest one to get into?

 

MARK takes a sip from his drink…

 

MARK

Why would you ask me that?*

 

ERICA

Just asking.

 

MARK

None of them, that’s the point. My friend
 Eduardo made $300,000 betting oil futures
 one summer and Eduardo won’t come close.*
 The ability to make money doesn’t impress
 anybody around here.*

 

ERICA

That must be nice.

 

MARK

(big deal)

Eh.

 

ERICA

$300,000 in a summer?*

 

MARK

He likes meteorology.

 

ERICA

You said it was oil futures.

 

MARK

You read the weather you can predict the*
 price of heating oil. I think you asked
 me that because you think the final club
 that’s easiest to get into is the one
 where I’ll have the best chance.

 

ERICA

I asked--what?

 

MARK

You asked me which one was the easiest to
 get into because you think that’s where I
 have the best chance.

 

ERICA

The one that’s easiest to get into be the*
 one where anybody has the best chance.*

Blue Revised - 09/24/09 5.

 

MARK

You didn’t ask which was the best one,*
 you asked which was the easiest one.*

 

ERICA

I was honestly just asking. Okay? I was
 asking just to ask. Mark, I’m not
 speaking in code.*

 

MARK

Erica--

 

ERICA

You’re obsessed with the finals clubs.
 You have finals clubs OCD and you need to
 see someone about this who’ll prescribe
 some sort of medication. You don’t care
 if side effects may include blindness.*

 

MARK

Final clubs. Not finals clubs and there’s
 a difference between being obsessed and
 being motivated.

 

ERICA

Yes there is.

 

MARK

Well you do--that was cryptic--so you do speak in code.

 

ERICA

I didn’t mean to be cryptic.

 

MARK

I’m saying I need to do something
 substantial in order to get the attention of the clubs.

 

ERICA

Why?

 

MARK

Because they’re exclusive. And fun and*
 they lead to a better life.

 

ERICA

Teddy Roosevelt didn’t get elected*
 president because he was a member of the
 Phoenix Club.*

 

MARK

He was a member of the Porcellian and yes he did.*

Pink Revised - 10/7/09 6.

 

ERICA

What about concentrating on being the
 best you you can be?

 

MARK

Did you really just say that?

 

ERICA

(beat)

I did, but I was joking. Although just
 because something’s trite it doesn’t
 make it any less--

 

MARK

I want to try to be straight forward and
 tell you that I think you might want to
 be a little more supportive. If I get in
 I’ll be taking you…to events, to
 gatherings…and you’ll be meeting people
 that you wouldn’t normally get to meet.

 

ERICA

(smiles)

You would do that for me?

 

MARK

We’re dating.

 

ERICA

Okay, well I want to try to be straight
 forward and tell you that we’re not anymore.

 

MARK

What do you mean?

 

ERICA

We’re not dating anymore, I’m sorry.

 

MARK

Is this a joke?

 

ERICA

No, I’m sorry, it’s not.

 

MARK

You’re breaking up with me?

 

ERICA

You’re going to introduce me to people I
 wouldn’t normally get to meet? What the
 hell is that supposed to mean?*

 

MARK

Wait, take it easy.

Blue Revised - 09/24/09 6A.

 

ERICA

What was it supposed to mean?

 

MARK

It was--Erica, the reason we’re able to
 sit here and drink is that you used to
 sleep with the door guy.

 

ERICA

(calmly)*

I’m gonna lose it.*

(MORE)

Pink Revised - 10/7/09 7.

 

ERICA (CONT’d)

The door guy’s name is Bobby. I never
 slept with the door guy, the door guy’s a
 friend of mine. He’s a perfectly good
 class of people and what part of Long
 Island are you from--Oxford?*

 

MARK

Wait--

 

ERICA

I’m going back to my dorm.

 

MARK

Wait, wait, is this real?

 

ERICA

Yes.

 

MARK

Okay, then wait. I apologize, okay?
 Siddown.

 

ERICA

I’m going back to my dorm, I have to study.

 

MARK

Erica--

 

ERICA

Yeah.

 

MARK

I’m sorry, I mean it.

 

ERICA

I appreciate that but--

 

MARK

Come on.

 

ERICA

--I have to study.

 

MARK

You don’t have to study. You don’t have
 to study. Let’s just talk.

 

ERICA

I can’t.

 

MARK

Why?

 

ERICA

It’s exhausting. Going out with you is
 like dating a stairmaster.

Pink Revised - 10/7/09 8.

 

MARK

All I meant is that you’re not likely to--
 currently-- I wasn’t making a comment on
 your parents--I was saying you go to
 B.U., that’s all, I was stating facts,
 and if it seemed--

 

ERICA

I have to go study.

 

MARK

You don’t have to study.

 

ERICA

Why do you keep saying I don’t have to*
 study?!*

 

MARK

Because you go to B.U.!

 

ERICA stares at him…

MARK(CONT’D)

(pause)

Do you want to get some food?

 

ERICA

I’m sorry you’re not sufficiently
 impressed with my education.

 

MARK

And I’m sorry I don’t have a rowboat so
 we’re even.

 

ERICA

I think we should just be friends.

 

MARK

I don’t want friends.

 

ERICA

I was being polite, I had no intention of
 being friends with you.

 

MARK

I didn’t mean it. I’m under some pressure
 right now with my OS class and if we
 could just order food--

 

ERICA takes Mark’s hand and looks at him tenderly…

 

ERICA

(close)

Listen to me now. You’re going to be a
 very successful computer person.

(MORE)

Pink Revised - 10/7/09 8A.

 

ERICA (CONT’D)

But you’re going to go through life
 thinking that girls don’t like you
 because you’re a nerd. And I want you to*
 know, from the bottom of my heart, that
 that won’t be true. It’ll be because
 you’re an asshole.

Blue Revised - 09/24/09 9.

 

And with that stinger, ERICA walks off and we stay on MARK as
 the pulsing intro of a song crashes in that will take us * through the following sequence.*

 

Along with the MUSIC, we slowly push in on MARK. A fuse has just been lit.

 

---

TITLE:

하버드

2003년 가을 학기

 

CUT TO:

2  EXT. BAR - NIGHT 2

마크가 술집에서 나와 문지기 바비를 지나 하버드 스퀘어의 사람들 속으로 들어갑니다.

 

CUT TO:

3  EXT. HARVARD SQUARE - NIGHT 3

 

마크는 계속 걸어가다가 파티를 위해 반대 방향으로 향하는 무리를 지나칩니다.

마크의 꾸준하고 단호한 걸음걸이가 계속되면서 마크는 행복해 보이고, 잘 적응하고, 사회적으로 능숙한 모든 종류의 사람들을 지나치게 됩니다.

CUT TO:*

4  INT. KIRKLAND HOUSE/LOBBY - NIGHT 4

음악이 계속되고 마크는 기숙사 로비에 들어섭니다. 그는 계단을 올라갈 때 누구도 쳐다보지 않습니다.

 

CUT TO:

Figure 21.1

Source: “The Social Network” © 2010, Columbia Pictures. Materials furnished are courtesy of Columbia Pictures.